Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 55:21

Psalm 55:21

SV	Hij slaat zijn handen aan degenen, die vrede met Hem hadden; hij ontheiligt Zijn verbond.
WLC	שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֹֽו׃
Trans.	šāl^aḥ yāḏāyw bišəlōmāyw ḥillēl bərîṯwō:

AC	כא שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו
ASV	His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
BE	The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.
Darby	Smooth were the milky [words] of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet are they drawn swords.
ELB05	Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.
LSG	Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
Sch	(H55-22) Seine Reden sind süß, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter.
Web	The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.